traduction suite

app/views/public/orders/_billing.html.haml

@@ -1,12 +1,13 @@
 = semantic_form_for [:public, @annonce_account], :remote => true do |f| 
-  %h3 Modifier mon adresse de facturation
+  %h3
+    =qit("orders-billing-h3", "Modifier mon adresse de facturation")
   =hidden_field_tag :order, true
   =hidden_field_tag :credit_product_id, params[:credit_product_id]
   
   =f.inputs do 
     =render :partial => "public/my_account/address", :locals => {:f => f}
     
-  =f.submit "Sauvegarder", :class => "btn btn-primary"
+  =f.submit qit("orders-billing-sauvegarder", "Sauvegarder"), :class => "btn btn-primary"
   %br
   %br
   =render :partial => "public/my_account/note_pays"

app/views/public/orders/_new.html.haml

@@ -1,7 +1,8 @@
 -if @order
   
   .clear
-  %h2 Vos coordonnées
+  %h2 
+    =qit("orders-new-h2-coordonnées", "Vos coordonnées")
   -if !current_annonce_account.pro
     =current_annonce_account.firstname
     =current_annonce_account.name
@@ -19,16 +20,16 @@
     %br
     =current_annonce_account.country
   
-  =link_to "modifier mes infos de facturation", billing_public_orders_path(:credit_product_id => params[:credit_product_id]), :remote => true
-  
-  %h3 Récapitulatif
+  =link_to qit("orders-new-facturation", "modifier mes infos de facturation"), billing_public_orders_path(:credit_product_id => params[:credit_product_id]), :remote => true
   
+  %h3 
+    =qit("orders-new-h3-récap", "Récapitulatif")
   %p
-    Commande de 
+    =qit("orders-new-p1", "Commande de") 
     = @order.credit_product.nbr_credits_final(current_annonce_account)
     crédits
   
-    pour un montant de 
+    =qit("orders-new-p2", "pour un montant de") 
     %strong
       =number_to_currency @order.credit_product.price_ttc_final(current_annonce_account), :unit => @order.devise.icon
       TTC
@@ -44,14 +45,14 @@
 
   -if @order.with_com
     %p
-      Utilisation de mes commissions :
+      =qit("orders-new-p3", "Utilisation de mes commissions :")
       %strong=number_to_currency @order.evaluate_use_coms, :unit => @order.devise.icon
       (
-      votre solde de commission passera à 
+      =qit("orders-new-p4", "votre solde de commission passera à") 
       =number_to_currency @order.evaluate_solde_coms, :unit => @order.devise.icon
       )
     %p
-      Il vous restera à payer : 
+      =qit("orders-new-p5", "Il vous restera à payer :") 
       %strong
         =number_to_currency @order.evaluate_price_with_coms_ttc, :unit => @order.devise.icon
         TTC
@@ -65,7 +66,7 @@
   
     
   %p
-    Il vous restera à payer : 
+    =qit("orders-new-p6", "Il vous restera à payer :")
     %strong
       =number_to_currency @order.evaluate_price_with_coms_ttc, :unit => @order.devise.icon
       TTC
@@ -78,7 +79,8 @@
     
 
     
-  %h3 Valider ma commande
+  %h3 
+    =qit("orders-new-h3-commande", "Valider ma commande")
   =semantic_form_for [:public, @order], :remote => true do |f|
     =hidden_field_tag :credit_product_id, params[:credit_product_id]
     =hidden_field_tag :with_com, params[:with_com]

app/views/public/orders/bill_print.html.haml

@@ -114,9 +114,9 @@
           %tr.line
             %td
               %strong
-                Achat d'un coffret de
+                =qit("orders-bill-achat", "Achat d'un coffret de")
                 =@order.nbr_credits
-                crédits sur Sideplace.com 
+                =qit("orders-bill-crédit", "crédits sur Sideplace.com") 
                
             
             %td.right
@@ -160,7 +160,7 @@
     
             %td
 
-              Total TTC
+              =qit("orders-bill-total-ttc", "Total TTC")
             %td{:style => "text-align:right;"}
               %strong
                 =number_to_currency @order.amount_ttc
@@ -169,12 +169,12 @@
  
       #footer{:style => "margin:1cm 1cm;margin-top:5cm"}
         %p
-          Date et heure de paiement (Carte bancaire) :
+          =qit("orders-bill-p1", "Date et heure de paiement (Carte bancaire) :")
           =l @order.paid_at
         %br
         %br
 
-        
+        =qit "orders-bill-p2" do
           %p   
             Conditions de règlement : paiement comptant.
             Pas d'escompte pour paiement anticipé.